A Mosel halai

Decimus Magnus Ausonius
Részlet
biológia, állattan, limnológia,a Mosel folyó, Bél Mátyás, Matej Bel
szóelválasztás

A burdigalai (bordeaux-i) születésű Decimus Magnus Ausonius (310–382), költeménye, a Mosella tárgyául a Rajnába ömlő Mosel folyó környezetét és élővilágát választotta.

Nunc, pecus aequoreum, celebrabere, magne silure,
Quem velut Actaeo perductum tergora oliuo
Amnicolam delphina reor: sic per freta magnum
Laberis et longi uix corporis agmina solves
Aut breuibus defensa uadis aut fluminis uluis.
At cum tranquillos moliris in amne meatus,
Te uirides ripae, te caerula turba natantum,
Te liquidae mirantur aquae: diffunditur alueo
Aestus et extremi procurrunt margine fluctus.

Most téged dicsőítlek nagy vízi állat:
Harcsa, akit folyó delfinjének vélnélek:
Hátad, mintha Actaeonnak olajával kenve
Vonszolod óriás testednek tömegét a vízen,
Vagy a sekélybe vagy hinarasba bújsz menedékbe.
Ám a folyóban csendesen úszván és nyugodtan:
Partjai zöldje, kék halaknak nagy sokasága,
Még a folyamnak habjai, ők is megcsodálnak:
Zúg a hullám és a mederből forrva kiárad.

Mosella, 135–143.; Udvardy Ágnes fordítása

Ausonius költeményére még hazánk halainak legrégibb kutatói is hivatkoztak. Például Bél Mátyás, Tractatus de re rustica Hungarorum című, 1730–1740 közt írt művében.

  • alimnológia – Az édesvizekkel, mint komplex – fizikai, kémiai és biológiai komponensek kölcsönhatása által létrejövő – rendszerekkel foglalkozó tudomány. Természetes társtudománya az oceanológia (oceanográfia), mely a tengerek hasonló összefüggéseit tárja fel. Maga a limnológia szó a görög limne = tó, tavacska, láp és a logo = tanulmány szó összevonásából ered.
Bél Mátyás (Matej Bel)
(1684–1749)
szlovák és magyar író, evangélikus lelkész, történet- és földrajztudós
Forrás

Szabó Árpád–Kádár Zoltán: Antik természettudomány. Budapest: Gondolat Könyvkiadó, 1984. 319–320. p.