Kaliforniai beszélgetés atomokról, csillagokról és Koppenhágáról

Látogatás Teller Edénél Stanfordban, Kaliforniában, 2000. június 30-án
Részlet
fizika, atomfizika, Manhattan program, atombomba, Michael Frayn, Koppenhága, Niels Bohr, Werner Heisenberg, Teller Ede
szóelválasztás

Marx György: – Londonban több, mint egy éve megy most egy dráma, a Koppenhága, amit Michael Frayn írt. Bemutatták New Yorkban is. Ennek a nagyon sikeres drámának két szereplője van: Bohr és Heisenberg. Meg Bohr felesége. A darab egy 1941. szeptemberi találkozó újrajátszása, ekkor látogatta meg Heisenberg Bohrt. A hátteret az atombomba fenyegetése képezte.1

Teller Ede: – Én is olvastam ezt a drámát, nekem nem tetszett. Az igazságot megmondom, de a drámában nem ez van. Heisenberg és Weizsäcker is tudta, hogy atombombát lehet csinálni – elvben. Heisenberg kötelességének tartotta ezt kikutatni. De ő nem volt náci és félt attól, hogy Hitler mit csinál, ha megnyeri a háborút. A háborúval kapcsolatban nagyon kellemetlen és zavaros érzései voltak. Nem akarta, hogy ez a Németország megnyerje a háborút, de azt sem akarta, hogy teljesen elveszítse. Elment Bohrhoz tanácsért. Bohr meghívta a régi karlsbergi lakására. Ott Heisenberg azt gondolta, hogy a nácik valószínűleg lehallgatják a beszélgetéseket. Ezért a karlsbergi házban ő azt mondta Bohrnak, hogy ő dolgozik a német kormánynak a háborús erőfeszítéseken, vizsgálják az atombomba lehetőségét is, és jónak tartja, hogy hazájának dolgozik. Azután Heisenberg javaslatára sétálni mentek a kertben. Ott azután előhozta azt, amiért tulajdonképpen jött: nem volna-e jobb, ha mind a két oldal megszűnne atombombán dolgozni? De addigra Bohr már annyira megrendült azon, hogy Heisenberg a náciknak dolgozik, hogy nem hallotta, amit később a kertben mondott. Ezután Bohr elmenekült Dániából. Angliában és Los Alamosban azt hangoztatta, hogy Heisenberg az atombombán dolgozik, és hogy ez milyen veszélyes. Ezt Weizsäckertől tudom.

Marx György

Jéki László: Fizika a színpadon II.

Teller Ede