„A megvénülés randa kórság”

fizika, idő, Paul Dirac
szóelválasztás

Dirac írja valahol:

Age is of course a fever chill
That every physicist must fear.
He’s better dead than living still
When once he’s past his thirtieth year.

A megvénülés randa kórság
Fizikusnak nagy veszély,
Halj meg inkább jó korán,
Mint harminc évnél többet élj.

A félreértések elkerülése végett megjegyzem, hogy Dirac nem irodalmi, hanem fizikai Nobel-díjat kapott. Szerencsére ő maga több, mint nyolcvan évig élt, tehát vagy nem vette komolyan saját versét, vagy idővel elfelejtette. – Leon Lederman

Paul Dirac (1902–1984)
Leon Lederman: Az isteni a-tom
Források
  • Leon Ledermann–Dick Teresi: Az isteni a-tom. Mi a kérdés, ha a válasz a világegyetem? Fordította: Vassy Zoltán. Budapest: TypoTeX, 1995.
  • Leon Ledermann–Dick Teresi: The God Particle. If the Universe Is the Answer, What Is the Question? Boston, New York: Houghton Mifflin Co., 1993.