Vese Jánosról, aki nefritiszbena halt meg

Oliver St. John Gogarty
orvoslás, vesegyulladás, nefritisz, albumin, urina, ödéma, kóma
szóelválasztás

Mi is a név, ha esetlen,
s meg nem ragadja a lényeget?
A név fura volt ez esetben:
maga volt a beteg.

Lélek a testtel: úr rimával,
közöttük a harc dúl, alku nincs;
csak úgy ontotta az urinával
felhőkben az albumint.

Nem figyelte orvosa se,
hogy e felhőn áttörve meglép;
Ödéma, kóma és a vese
kiválasztotta a lelkét.

Eljött ama dies suprema,
mely minden élőre rátalál,
mikor ajtót tárt az Ödéma,
s bejött a halál.

Tótfalusi István fordítása
  • anefritisz, nephritis orvoslás – vesegyulladás
Oliver St. John Gogarty
(1878–1957)
sebész, költő, szenátor
(Gerald Brockhurst: Oliver St. John Gogarty Etching, 1939)
Forrás

Tört álmok. Ír költők antológiája. Válogatta, szerkesztette, a utószót és a jegyzeteket készítette Kabdebó Tamás. Budapest: Kozmosz Könyvek, 1988. 212–213. p. (A világirodalom gyöngyszemei.)