Kronprätendenten · Trónkövetelők

Christian Morgenstern
fizika, mértékegység, hőmérséklet, mérés, Réaumur-skála, Celsius-skála

Nap mint nap olvashatunk a különféle szabványokat támogató cégek küzdelmeiről. A közelmúlt egyik jellegzetes példája a HD DVD és a Blue-ray szabványok körüli csetepaté volt, amelyből végül az utóbbit támogató multik kerültek ki győztesen. Költőnk egy korabeli eredményt örökít meg Trónkövetelők című versében. – A szerk.

szóelválasztás

Kronprätendenten

»Ich bin der Graf von Réaumur
und haß euch wie die Schande!
Dient nur dem Celsio für und für,
Ihr Apostatenbande!«

Im Winkel König Fahrenheit
hat still sein Mus gegessen.
– »Ach Gott, sie war doch schön, die Zeit,
die man nach mir gemessen!«

Trónkövetelők

– Az én nevem gróf Réaumur
s mind gyűlölöm a randát,
ki Celsius-igába tűr,
a hitehagyott bandát.

Ott Fahrenheit fejedelem
pempőt fal egy zugolyban:
– Haj, volt hogy mértek énvelem
s én mértékadó voltam.

Hárs László fordítása

Trónkövetelők

„Réaumur grófja a nevem,
s szakadjon rátok átok!
Szolgáljátok csak szüntelen
Celsiust, renegátok!”

Mócsingot majszol még Dicső
Fahrenheit egy zugolyban.
„Atyám! Az volt a szép idő,
melyet még én fokoltam.”

Molnár Imre fordítása

Trónfosztottak

– „Útállak én, Réaumur grófja,
mint a bünt, úgy titeket!
Celsiusnak vagytok trófea,
elhagyván a hitetek!”

Fahrenheit király nyel kását
egy sarokban, híján fognak.
– „Nem érjük oly szép kor mását,
mint míg engem hívtak foknak!”

Győrei Zsolt fordítása
Christian Morgenstern
Szerző

Christian Morgenstern (1871–1914) – német költő.

Apja tájképfestő és egyetemi tanár volt. Morgenstern a berlini egyetemen jogot, filozófiát, közgazdaságtant hallgatott. Műfordításból és újságírásból élt meg. Norvégiában, Svájcban és Olaszországban gyakran tartózkodott tüdőbaja kezeltetése miatt.

Nagy formakultúrájú, érzékeny zeneiségű költészete magányt, szenvedést, hívő miszticizmust fogalmaz meg. Szemlélete Friedrich Nietzsche és Rudolf Steiner közvetlen hatását mutatja, utóbbinak tanítványa is volt.

Az eredetileg saját és barátai szórakoztatására írott abszurd groteszkjei világhírűvé tették. Ezek első kötete a Galgenlieder (Akasztófadalok, 1905.) volt.

További kötetek: Palmström, 1910; Palma Kunkel, 1916; Der Gingganz, 1919.

Morgenstern verseit rendkívüli nyelvi fantázia, játékosság, humor, a kispolgári lét könyörtelen kritikája jellemzi.

Egykor Magyarországon is igen népszerű költő volt.

forrás: Wikipédia

Forrás

Christian Morgenster összes bitódalai. Német és magyar nyelven. Szeged: Lazi, 2000.