„Tömegtelen, töltéstelen, / Teljességgel mérettelen?”

Leon Lederman
fizika, részecske fizika, neutrínó
szóelválasztás

A neutrínónak nincs elektromos töltése. Nem hat rá sem az erős, sem az elektromágneses erő. Nincs mérete, a sugara nulla. Könnyen lehet, hogy tömege sincs. Ilyen kevés tulajdonsággal semmi más nem rendelkezik (kivéve talán némely politikust és egyetemi dékánt). A neutrínó léte kevesebb egy suttogásnál.

Emlékszem, gyerkőckoromban énekelgettünk egy dalt:

Az asztalon kicsi légy,
nem találja a helyét.
Se apád?
Se anyád?
Tűnés innen, te galád!

Mostanában viszont ilyeneket dúdolok:

Neutrínó! A világot
fénynek iramával járod.
Tömegtelen, töltéstelen,
Teljességgel mérettelen?
Fittyet hánysz a szabályokra?
Tűnj innen, te szégyentelen!

De mégis, a neutrínó létezik. Azaz léteznek, […]

Vassy Zoltán fordítása

Leon Lederman: Az isteni a-tom
Forrás

Leon Ledermann–Dick Teresi: Az isteni a-tom. Mi a kérdés, ha a válasz a világegyetem? Fordította: Vassy Zoltán. Budapest: TypoTeX Kiadó, 1995. 383–384. p.