De corporibus mathematicis · A geometriai idomokról

matematika, geometria, pont, egyenes, sík, kocka
szóelválasztás

Punctum sit, cuius non possis sumere partem,
Extento gracilis decurrat linea puncto.
Inde superficiem geminato linea tractu
Efficiat, nullo pateat quae lata profundo.
Bina superficies solidi vim corporis edat,
Quod longo, et lato dimensum constat et alto,
Tessera, seu cubus, seu quadrantale vocatum;
Quod promtum semper quovis consistere iactu,
Sena superficies, octonus et angulus ambit.

Pont az, melynek már részét felfogni se tudnád,a
megnyújtod, s karcsú egyenes fut bármely irányban.
Sík felület születik, ha meg is duplázza futását:
széltében terjed, nem nyílik meg soha mélye.
Két-két sík a szilárd testet jellemzi, kiadja
hosszúságát és szélességét, meg a mélyét.
Kockának, köbnek hívják s négyzetlapú testnek,
bárhogy esik, mindig jól látni a részeit ennek;
hat síkot foglal be magába, a szöglete épp nyolc.

Kurcz Ágnes fordítása
  • aPontosabban: Pont az, amiből nem tudsz egy részt elvenni – A szerk.

Janus Pannonius (1434–1472) fejszobra, melyet szakemberek a legmodernebb arcrekonstrukciós eljárásokkal készítettek el a költő koponyájának másolata alapján