„haec tribui, deinde illa dedi, mox plura tulisti.”
40computat et ceuet. ponatur calculus, adsint
cum tabula pueri; numera sestertia quinque
omnibus in rebus, numerentur deinde labores.

„Ezt kaptad meg amazt, sokszor még többet is adtam!”
40Számol — s rázza farát. Adjuk hát össze, a táblát
hozzátok be, fiúk! Ötezer sestertius illet
engemet összesen, és most számold össze a munkám!
Muraközy Gyula fordítása
A Dáriusz-váza