A Newton-féle

O binómio de Newton
Fernando Pessoa
matematika, Isaac Newton, binomiális tétel, binomiális sor
szóelválasztás

O binómio de Newton é tão belo como a Vénus de Milo.
O que há é pouca gente para dar por isso.

(Álvaro de Campos)

óóóó–––óóóóóóóóó–––óóóóóóóóóóóóóóó

(O vento lá fora)

A Newton-féle binomiális ugyanolyan szép, mint a Milói Vénusz.
Legfeljebb kevesen vesznek róla tudomást.

óóóó – óóóóóóóóó óóóóóó óóóóóóó

(A kinti szél)

Somlyó György fordítása
Forrás
  • Somlyó György: Szélrózsa. Összegyűjtött versfordítások. III. kötet. XX. század. Harmadik, javított és bővített kiadás. Budapest: Tevan Kiadó, 1998. 89. p.
  • epsilones.com
Jegyzet

Fernando António Nogueira Pessoa (Lisszabon, 1888–Lisszabon, 1935) portugál költő, filozófus, író.